... بود و از 88 ترجمهسریانی آثار جالینوس ، هجده ترجمه به تشویق ... . از این میان 57 ترجمهسریانی از پنجاه اثر، پیش ... وی در مجموع از 88 ترجمهسریانی این مجموعه نام برده ... تفسیر، کرد ؛ . ترجمه‌های سریانی حنین نیز واسطه ترجمه عربی برخی آثار ...
... ارسطو، خلاصه‌هایی از ترجمۀ عربی ترجمۀسریانی زندگی‌نامۀ بطلمیوس غریب است ... ازمیان رفته است و ترجمۀ عربی آن از ترجمۀسریانی، احتمالاً از اسحاق ... ارسطو با واسطۀ ترجمۀسریانی آنها بوده است. ... ترجمه منطق ... ترجمۀ نوشته‌های ارسطو ...
... او به سریانی یاد کرده است، در ترجمه از سریانی به ... اسحاق بن حنین به سریانیترجمه کرده بود و ابوبشر آن ... ارسطو به سریانی . 11. ترجمۀ سوفسطیقای ارسطو به سریانی . 12. ... مترجمانسریانی ... منطق‌دانان قرن 4 ...
... ابوابی است که در ترجمه‌های عربی و سریانی و فارسی هست ... پنچه تنتره نیست و در ترجمهسریانی قدیم هم نیست. علت ... باب در ترجمه قدیم سریانی می‌رساند که در ترجمه پهلوی هم ... دیگر که از سریانی و یونانی به عربی ترجمه شده است، ...
... قنسرین آن را به زبان سریانیترجمه کرده، و نسخه‌هایی از ... ، به همراه نامه‌ای از مترجمسریانی در توضیح اصطلاحات این کتاب ... بریتانیا موجود است که متن سریانی و ترجمه فرانسوی دیباچه و مشخصات ... به سریانیترجمه کرده است. از این ترجمه دو نسخه و از مترجم نامه ...
... بخش عمدۀ میراث ارسطو مترجمان و شارحان سریانی زبان واسطۀ انتقال فهم ... که چند سطر بازمانده از ترجمۀسریانی را چاپ کرده است، آن ... ، اما تکاچ معتقد است که ترجمۀسریانی همان ترجمۀ اسحاق ـ یاد شده در ... اثر، شاید با دسترسی به ترجمۀسریانی، واداشته است. ... بوطیقا در اثر ...
... ) دانسته که احتمالاً از طریق ترجمهسریانی این کتاب به مسلمانان ... این کتاب لازم است. ... ترجمهسریانی ... ترجمهسریانی مجسطی واسطه ترجمه آن به عربی گردید ... ترجمهسریانی و ترجمه حسن بن قریش، از ترجمه حجاج بن یوسف از یونانی، ترجمه ...
... برای جبرئیل بن بختیشوع به سریانیترجمه کرده بود، سپس حنین این ... رهاوی آن را به سریانیترجمه کرده بود. حنین ترجمۀ جدیدتری همراه با ... مانند اثر پیشین دو ترجمۀسریانی و یک ترجمۀ عربی داشتند. کتاب فی ... می‌کند (با دو ترجمۀسریانی و یک ترجمۀ عربی همچون آثار دیگر ...
... ، از راه ترجمه ــ یا مستقیماً از یونانی، یـا بـا واسطۀ سریـانی ــ به ... / ۸۳۵ م) به عربی ترجمه شده، یا ترجمۀسریانی واسطه‌ای داشته است ... تأكید كرد كه ترجمۀ عربی بر پایۀ یك متن سریانی انجام گرفته ... یك متن واسطۀ سریانی نیز یافت نمی‌شود. AP ترجمۀ آزاد بخشهای ...
... دانسته‌اند . ... ترجمه یونانی به سریانی و عربی ... به نظر ... سریانی و هم از سریانی به عربی ترجمه می ... کتاب را ابن‌ناعمه به سریانیترجمه کرد و ابراهیم ... تراجم ... مترجمانسریانی ... مترجمان آثار ارسطو
